1 00:00:01,262 --> 00:00:02,480 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Știi ce sa întâmplat la părinții noștri? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Nu i-am întâlnit niciodată. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Poate că au murit în furtună. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Sau poate sunt încă acolo afara... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ah, setul unei mame. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Este sigilul artistului cine a făcut-o, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 o semnătură unică. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Ha! Regina fără chip! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Acesta este uriaș! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 În numele Ellorei, te arestez! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Chemând orice paradisuri. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Ea este Ellora. Avem nevoie de tine. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ♪ muzica se estompează ♪ 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,430 [Kayoko] Covorașul de bun venit este derulat 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,431 pentru trimisii Haven. 17 00:00:40,692 --> 00:00:41,954 Agam organizează Summit-ul. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Kachoris-ul ei singur ar putea să încheie o înțelegere. 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 - Ai... -I-a atribuit cele mai bune din Brigăzi 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 să se ocupe de securitate? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,352 Făcut. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Cred că am putea de fapt să poată salva Ellora. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [chicotește] Facem o echipă destul de mare. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Poate, uh, odată ce acest lucru este făcut, putem... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Mi-ar plăcea asta. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Atunci e o întâlnire. 27 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 Trebuie doar să trecem zilele urmatoare... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [ușa scârțâie] 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,027 -♪ cântă muzică tensionată ♪ -[se apropie pași] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 În sfârșit niște servicii. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Îmi pot face upgrade la camera? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Ceva pentru regalitate. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Jae ne-a spus totul... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Intelept din partea ta să se ascundă sub Ellora. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Dar nu suficient de inteligent să respecte puterea Anomaliei. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [ batjocori] Oamenii mei au supraviețuit mai rău. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,787 Nu vei scăpa de noi atât de ușor. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Poate nu, dar îi cunoaștem pe cei fără chip 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 nu va face o singură mișcare 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 fără prețioasa lor regină. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Spune-ne unde sunt, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,450 și ai cuvântul meu Voi fi indulgent. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [râde batjocoritor] Încerci să negociezi?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Nu punctul tău forte. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Cum e asta pentru negociere? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Dacă nu-mi spui ce vreau sa stiu, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 nu-ți vei vedea niciodată oamenii sau soarele din nou. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Voi face orice este nevoie pentru supraviețuirea Ellorei. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Lasă-o pe Regina să se gândească cât de grea este coroana aceea. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [ușa se trântește] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Femeie proastă. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Nu sunt cel de care ai nevoie să-ți faci griji. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,967 -♪ se joacă muzica cu tema dramatică ♪ -[narator] Foc. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Aer. -[hoshes] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,840 Apă. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Pământ. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Cu mult timp în urmă, Avatarul, stăpân pe toate cele patru elemente, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 a produs Cataclismul. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 Din devastare, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 lumea a construit Cele șapte paradisuri. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Acum, Avatarul a revenit, dar pentru prima dată, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 sunt două. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 Majoritatea se tem că vor distruge lumea din nou, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 dar cred il vor salva. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [se cântă muzică festivă] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [aclamații mulțimii] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,708 [Nisha] Sunt trimișii de la New Ba Sing Se! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Ei trăiesc ca este încă vremuri străvechi. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 - Oamenii ăștia sunt din Akasha... -[Screeth cauciucuri] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 singurii oameni care și-au dat seama 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 cum să folosești tehnologia Lumii Vechi. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Hmm... Cred că asta e împărăteasa Muntelui Pene. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Karthik spune că este o puternică Airbender, pe care toată lumea îl adoră. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Trebuie să fie drăguț. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [geme] Eu sunt Avatarul! 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 Ar trebui să aduc trimișii împreună, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 ajutând la salvarea Ellora. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 În schimb, mă uit de pe căpriori! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 O înțelegem, tu ești șeful clasei. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Captură! -[hipte] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [om] ♪ O să fie o zi bună ♪ 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 ♪ O să fie o zi cu budincă ♪ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,572 ♪ Am lucrurile frumoase, lucrurile dulci,... ♪ 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Uh... Whoa-uh! [tipete] 86 00:03:46,878 --> 00:03:47,966 -Uf! -[budinca stropeste] 87 00:03:48,924 --> 00:03:49,751 huh? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Budinca mea! 89 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 [amândoi chicotesc timid] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, stăpân pe toate cele cinci elemente! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Aer, apa, pamant, foc... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [ambele] Și budincă! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [razand] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [palavrie indistinta] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Jae fredonând] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [femeie] Dar trebuie să luăm în considerare propriul nostru popor. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 [om] Ne-ar suna fara motiv? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [scuipa, tuseste] 99 00:04:15,429 --> 00:04:16,125 Uf! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 cine esti tu... 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[vorbire înăbușită] -Ssh! Mă caută. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Împărăteasă? Împărăteasa, unde te-ai dus? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Sunt asasini? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Uf. Mai rău. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Aceștia sunt gărzile mele. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Sunt destul de supraprotectori. 107 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 aveam nevoie doar o cameră de respirație 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 si te-ai uitat... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 bine, la fel de deplasat ca mine. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Da, sunt puțin pierdut. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Nu am fost niciodată la un summit înainte. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,543 Ce faci cu mâinile tale? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [râde] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Nici idee. Eu doar fac mici tornade când mă plictisesc. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Iată-te, împărăteasă. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Eram îngrijorați bolnavi. 117 00:04:51,073 --> 00:04:52,509 Unde ai luat din acea băutură? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Stai, a testat cineva asta pentru otravă?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [înghițituri] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Uf! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Deci, ai cunoscut-o pe împărăteasa Yeshe? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [chicotește] Da, cred că da. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [înghiți, înghiți] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ♪ Budincă de rezervă, bun ca primul ♪ 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ♪ Trebuie să rămân pozitiv Acesta nu este cel mai rău ♪ 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 [tipă] Oof! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [mulțimea gâfâie] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [mulțimea vorbește] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Nu din nou! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ♪ cântă muzică misterioasă ♪ 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Ai grijă de Kayoko. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [palavrie indistinta] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [inghitituri] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 [Karthik] Ei bine, asta este cu siguranta o surpriza. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 ce sunt lotușii cap de Akasha și New Ba fac aici? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 Zvonuri despre Avatar ajunge la un nivel de febră 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 și tăiați comunicațiile cu noi? 139 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 [expiră brusc] Este un mare nu, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Karthik] Nu am „tăiat” comunicațiile. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,576 Am avut de-a face cu entități ciudate, 142 00:05:59,750 --> 00:06:00,838 și bandiții fără chip. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Scuze! 144 00:06:02,449 --> 00:06:03,667 [Rehan] Având în vedere comportamentul dvs. recent, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 simțim că e timpul ea s-a confruntat cu Procesul. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Nisha face progrese bune. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Nu e nevoie pentru acțiune drastică. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Dacă îi merge atât de bine, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 atunci de ce tăcerea bruscă, hmm? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 urasc sa o spun, dar se pare că 151 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 s-ar putea să te ascunzi ceva de la noi. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Ascunderea? nu sunt... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ♪ stingher muzical dramatic ♪ 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...nu ascunde nimic. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Sunt aici pentru noi! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Sunt aici pentru tine. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 nu vreau orice atenție avatarului, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 mai ales după Anomalie ne-a arătat amintirea lui Korra. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,048 Estepentru căam văzut ce a făcut Korra 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 că putem alege a fi diferit. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 Și ei pot ajuta! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Asta e viața ta, surioară. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Nu a mea. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 În plus, acum este momentul perfect a se strecura. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Dacă aflăm cine mi-a făcut broșa și brățara ta, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 ne-ar putea conduce la mama si tata! 167 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 După tot ce este sa întâmplat, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 inca mai incerci sa le gasesti? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Nu mă pot opri când suntem atât de aproape! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Fă sforăitul] -Nu suntemnu aproape. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 Avem un simbol amuzant care un bijutierarar putea să recunoască, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 carear puteane să ne conducă unui artizan 173 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 care ar putea să-și amintească de părinții noștri 174 00:07:09,951 --> 00:07:10,995 de ani în urmă. 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Este un sălbatic goana țestoasă-gâscă! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Nu putem abandona pur și simplu parintii nostri! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 De ce nu? M-au abandonat. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 Și pentru tot ce știm, te-au lăsat pe străzi! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Chiar mergi să aleg străini în locul meu? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Mama și tata nu sunt străini! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 Și nu aleg. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Du-te atunci. Cine are nevoie de tine? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ♪ sună muzică sumbră ♪ 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 - Haide, Geet. -[miauna] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 chiar acum, Cancelarul meu are nevoie de mine. 186 00:07:49,947 --> 00:07:50,948 Dar poate după summit... 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Summit-ul este singura dată 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,474 absența noastră nu va fi observată. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,259 Trebuie să vedem ce Avatarul nostru în devenire a învățat! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Îmi pare rău, Karthik. Este acum sau niciodată. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Dar Nisha are doar nouă ani! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 -E doar un copil! -[hoshes] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Ease poate descurca cu orice arunci în ea. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Avatarul este gata. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ♪ muzica se umflă, se estompează ♪ 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 -[mulțimea șoptind] -[placile tintinn] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [adulmecă] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Unde este Karthik? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Uh... Ceva, uh, important a apărut. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Dar sunt sigur se va întoarce imediat. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Poftim! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Cel mai bun din gătit Elloran. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Economisiți loc pentru desert! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Vine budinca Douhua. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Pot fi. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați făcut călătoria dificilă. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,351 [își dresează glasul] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Unele Havens nu au putut să trimită reprezentanţi. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 Si bineinteles, nici un cuvânt din Pădurea Republicii. 211 00:08:53,097 --> 00:08:54,098 -[om] Cel mai rău! -Uf! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Ellora a contestat 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 cu ameninţări din toate părţile. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Pentru a spune clar: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 vom cădea fără ajutorul tău. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Avem nevoie de îndoitori. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Benders sunt din ce în ce mai rare pentru noi toti. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Da, le avem pe ale noastre probleme de rezolvat. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [oftă] Spune-mi ce vrei în schimbul ajutorului nostru. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [ambele] Mâncare. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 New Ba Sing Se a experimentat cea mai mare foamete 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 în lunga noastră istorie. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Am putea trimite benders 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 în schimb pentru o parte din recolta Ellorei. 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Da, ne-am scuti de îndoitori pentru cereale. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Nu avem destule să hrănim toți oamenii noștri și toți ai tăi! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 S-ar putea să fiu împărăteasă, 228 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 dar nu pot comanda benders din Muntele Feather 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 să traverseze Țările Aspre și vă ajută pe propriul risc. 230 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 [ofta] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ♪ joacă muzică dramatică ♪ 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [geme] Nisha nu știe nimic. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 Și acesta nu este un sălbatic goana țestoasă-gâscă! 234 00:09:48,413 --> 00:09:49,458 -[Fă urlete] -[mormăie] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [broasca-gâște claxonând] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,030 Ignora asta. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [ clopoțeii ținnește] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Bună ziua? Este cineva aici? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 Hei, e copilul gândac! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Tu?! Ce caută un hoț de insecte aici? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Acesta este „Amow hoțul de insecte” la tine. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 Si eu lucrez aici... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 cu bunica mea. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 Bunica ta e prin preajmă? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Oricine a făcut această broșă s-ar putea să-mi cunosc părinții. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 -Poate că poate... -Uh... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Ea... uh... dormea. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Dar camera din spate are o mulțime de înregistrări. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Haide, hai să găsim chestia cu copacul tău, repede. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 [suflă aer] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Hei! Lacheul de brigadă! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [ zgomote de metal] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Este Daemin, de fapt. Confortabil? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Dacă rup aceste legături, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 Te voi găti într-o clipită, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Mmm, nah. 257 00:10:45,166 --> 00:10:47,211 Nu arăți ca și cum ai fi crud de dragul cruzimii. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Ai un scop. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Huh. Ei bine, asta e... neașteptat. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Dacă te aștepți la neașteptat, te vei plictisi repede. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Am citit asta o dată pe un perete. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Graffiti poate fi foarte înțelept. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,361 Hmm. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Unde este Pavi? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 Ea a fugit singură. Din nou. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [ofta] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Pentru o dată natura ei sălbatică ne ajuta. 268 00:11:16,719 --> 00:11:18,547 Acest lot nu are nevoie stiu inca despre ea... 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,548 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Nu mai antrenezi fata. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Trebuie să stea singură. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 Lotusul Alb nu poate risca un alt Avatar devine necinstitor. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Procesul va dezvălui starea ta spirituală. 274 00:11:30,951 --> 00:11:31,908 Aduceți-l. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 - Amintește-ți de respirația ta. -Hmph... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 În ciuda haosului din jurul lor, Avatarul trebuie să rămână centrat. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Ei sunt ochiul furtunii noastre. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Îndoaie un vârtej în jurul meu fără a deranja această pană. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ♪ muzică plină de suspans ♪ 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [hoshes] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Excelent, Nisha. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 Mai bine decât se aștepta. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Dar asta a fost doar primul test. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Să vedem cum te descurci cu Pământul. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Pavi] Nu, nu, nu. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Nu. Nuh-- 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Nu! - La naiba! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Ai reacții ciudate la lucruri. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,367 [gafâie] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Arbore de poru! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Vedea? E atât de ciudat. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ooh! Am inteles! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Spune aici o pereche de metalurgi cale de ieșire 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 în periferia estică utilizați acest design. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Ei trăiesc lângă un copac mare și bătrân. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Oh! Este copacul din sigilul lor! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Huh, nimeni nu a transpirat venind cu acela. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Numele lor sunt Saumya și Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,521 [gafâie] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ♪ cântă muzică misterioasă ♪ 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya și Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 [gafâie] Mama și tata! 304 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Stai, am crezut că te uiți 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 pentru cei care mergeau să te conducla părinții tăi. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Nu, eisuntpărinții mei! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Are atât de mult sens! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Cântecul mamei era de la periferia estică, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 iar Karthik trebuia să găsească Nisha în periferia estică! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 I s-a spus să o caute de un copac Bristlethorn. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Ca cel de pe sigiliu! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Deci cântau metalurgisti? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Concentrează-te, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Karthik nu a fost trimis într-un loc aleatoriu pentru a o lua pe Nisha. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 A fost trimis la noi acasă! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Bravo ție! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 Cred că? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Nu am urmat nimic din toate astea. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Am terminat? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [Pământul bubuie] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Pentru a trece acest test, trebuie doar să mă lovești. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Dată. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Uşor. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -[crăpături de pământ] -[mormăie] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Sheesh. [ batjocori] 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 Cum te astepti a lovi orice 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 cu o atitudine atât de năucită? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 [mormai] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,159 [mormai] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Nu este acesta cel mai bun element al tău? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [ mormăie] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[răușit] -[mârâind] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Pierzi teren, puștiule! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,781 [mormai] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [hipte, gemete] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [respirație grea] 338 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 M-ai auzit spunând obiectivul a fost să arunc o lovitură, nu? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Nu trage un pui de somn pe podea. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [ mormăie] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Păcat, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Mai mult noroc data viitoare. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Nisha, nu! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Bună! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [hipte] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Trebuie să fii împământat și statornic să stăpânească elementele. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Un pic de tachinare te-a făcut să zbori de pe mâner. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 -Esti bine? -[oftă] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 sunt bine. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,133 Îmi faci o favoare, soare? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Am nevoie să faci un mare foc. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,442 [shoot de foc] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Acum, fă focul 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 într-o minge mică și ține-o. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Bun. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,364 Privește în flacără, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 și se concentrează pe sentimentele tale. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Firebending este alimentat de emoțiile care te alimentează. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Unde este căldura ta interioară provenind de la? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Este mânie? Frustrare? 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,507 Am vrut doar să te protejez din noțiune 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 că părinții tăi nu s-au gândit ai aparținut cu ei. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,557 Durere? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] M-au abandonat. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Familia mea! 367 00:15:54,170 --> 00:15:54,954 [shochete] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Sau este frica la rădăcina ei? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [gâfâind] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] Nu putem abandona părinții noștri! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 -[whooș mare] -[tipa] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,839 Nisha! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Avatarul controlează forțele naturii, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 dar asta este doar util dacă te poți controla. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Scuze, micuțo. Nicio stea de aur. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Nu este nevoie să-mi iau testul. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Ai dovedit că ești incredibil de volatil. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Nu putem risca să continui pe această cale 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 și devenind o altă Korra. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [supine] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Nisha mi-a trecut testul! 382 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Cu siguranță asta merită ceva! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Nu valorează nimic dacă ea aduce un al doilea Cataclism! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Are nevoie de mai mult timp! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 Și o va primi. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Dar nu cu tine. 387 00:16:44,481 --> 00:16:45,482 Stai, ce înseamnă asta? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,744 Înseamnă că te mutăm 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 din Ellora! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 Dându-ți un nou început. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Trebuie să plec de acasă?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Avatarul folosit să se miște tot timpul. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 A nu avea o bază de domiciliu înseamnă poti scapa de... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 atașamente inutile. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Nisha este doar un copil! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Nu o poți lua de la ea singura casă pe care a cunoscut-o vreodată! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 O vei împinge să devină exact de ce te temi! 398 00:17:13,597 --> 00:17:15,469 -Târât aici, insultat. -[vorbărie furiosă] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,427 Ce ar fi strămoșii noștri cred? 400 00:17:17,601 --> 00:17:20,430 Nu pot face să apară mâncarea aer subțire! Eu nu sunt un paine! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Nu am fost atent, deci Nu stiu despre ce strig! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Am ceva de spus! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [mulțimea se liniștește] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Oh, asta a funcționat! [chicoti] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Ei bine... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Mă gândeam doar că... [ofta] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ... pe care Havens l-au avut întotdeauna, stii tu, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 au rezolvat singuri problemele. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Dar în Ellora, știm o singură persoană nu se potrivește 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 pentru furtuna. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Doar prin unire, ca echipă, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 ca brigadă, ca refugiu, că am supraviețuit. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Jae are dreptate. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Despărțiți, paradisurile noastre nu ai nicio sansa. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Dar împreună, putem fi mai mulți decât suma părților noastre. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ♪ muzică inspirată ♪ 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Oamenii mei sunt amabili. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Când le spun despre situația ta, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 unii se vor oferi voluntari a da o mână de ajutor. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Ne-ar putea beneficia să stea alături de Ellora. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Si noi. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Dar tot ne-ar trebui ceva în schimb. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Cred că putem ajunge un acord. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 [usa se deschide] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ♪ înțepătură muzicală tensionată ♪ 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 -Hei, Bender! Vă bucurați de mâncare? -Nu acum, Agam. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Onorați delegați în vizită, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 membrii consiliului, și Ellorani loiali. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Am făcut imposibilul. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 The Havens vor lucra împreună! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [aplauze și urale mulțimii] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [om] Da! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [palavrie indistinta] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Renunță la asta, Jae. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Aceasta nu trebuie să fie o luptă. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ♪ Am secretul meu budincă de rezervă ♪ 439 00:19:13,935 --> 00:19:14,936 -♪ Făcând tot ce e mai bun pe care... ♪ -[hoshes] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Hei! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [mârâit fără chip] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 te voi termina! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [whooș care îndoiește aerul] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ♪ se aude muzică tristă ♪ 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [sufături] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Tot ce mi-am dorit vreodată este să fii un avatar bun. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 -De ce este atât de greu? -[miauna] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Da, mi-aș dori și Pavi să fie aici. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Ești prima persoană pe care am întâlnit-o asta nu se teme de mine. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Vrei să iei cina cândva? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [răzuire metal] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Ești... în închisoare. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Nu voi fi pentru mult timp. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Acesta este un surprinzător ieșit optimist... 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -Huh? [mormai] -[bunituri corporale] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [ zgomote de metal] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [mormai] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Presupun că cina va trebui să aștepte. 460 00:20:17,041 --> 00:20:18,739 Se pare că ai tot ai nevoie! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Asta e bunica ta? Trebuie să-i mulțumesc. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Bine, cărți pe masă. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Nu am o bunica. 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 Jefuiam locul când ai intrat. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[omul] Hei! -Dacă aș fi în locul tău, aș alerga! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Mult succes, puștiule! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 [proprietarul magazinului] By the Havens, ce faci? 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,971 Întoarce-te aici! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 -[fluieră] -Hmm? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ♪ muzică plină de suspans ♪ 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [mârâind] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [mormai] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [plângetul cornului] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Ce este acel zgomot îngrozitor? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Sirena! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,698 [gafâie] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,699 Nu contează 478 00:21:05,960 --> 00:21:06,917 ce crede Lotusul Alb. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Eusuntun avatar bun! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Și Ellora are nevoie de mine... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 -Cine sunteți? -Ce este asta? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Ce se întâmplă? -Suntem in pericol? 483 00:21:14,969 --> 00:21:15,752 Cine sunt acești oameni? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Care este sensul asta? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ♪ cântă muzică tensionată ♪ 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,333 [gafâie] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Cum? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Regina mea m-a eliberat. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ♪ înțepătură muzicală tensionată ♪ 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [bucăt] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [gafâie] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,496 Agam?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Sper că v-a plăcut cina! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Acum, hai să discutăm. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ♪ muzica se estompează ♪ 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ♪♪